1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Glazbena verzija Jeffa Waynea
H.G. Wellsa

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
RAT SVJETOVA

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Mars nije sposoban održati život.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Naši napori da održimo
biosfera je iscrpljena.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Podzemne vode i temperature

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
smanjuje se godišnje kao i naš
stanovništva.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Jedini posljedični tijek
akcije je osvajanje

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
i okupacija Zemlje,
naš mladi, sunčani susjed.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Zemlja je bogata životom
a resursi su obilni.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Okolina će se činiti
neugodno, ali ne i inhibitivno.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Problem su naravno ljudi.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
Razvili su primitivne
inteligencija.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Ipak, njihovo društvo je strukturirano

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
oko vječnog osvajanja
i sukoba.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Brza ofenziva na njihove
socijalno i ekonomsko srce,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
treba spriječiti bilo kakve značajne
protivljenje.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Sredstva i metode za to
napad se već realizira.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Akcelerator vodika velikih razmjera
će se izgraditi.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Ovo će pokrenuti ovjesne kapsule
noseći jurišne snage.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Prvi dio: Dolazak Marsovaca

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Nitko ne bi vjerovao, u
posljednje godine 19. stoljeća,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
da su se promatrale ljudske stvari
iz bezvremenih svjetova prostora.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Nitko to nije mogao sanjati
bili smo pod lupom

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
kao što proučava netko s mikroskopom
stvorenja koja se roje

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
i umnožiti u kapi vode.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Malo je muškaraca uopće razmišljalo o tome
mogućnost života na drugim planetima.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
Pa ipak, preko svemirskog zaliva,
umovi nemjerljivo superiorniji od naših

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
promatrao ovu zemlju sa
zavidne oči,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
i polako i sigurno, crtali su
njihove planove protiv nas.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
U ponoć, 12. kolovoza god.
ogromna masa svjetlećeg plina

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
izbio s Marsa i pojurio prema
Zemlja.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Preko dvjesto milijuna milja
praznina, nevidljivo juri prema nama,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
došao je prvi od projektila

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
koji su trebali donijeti tako
velika nesreća za Zemlju.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Dok sam gledao, bio je još jedan
mlaz plina.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Bio je to još jedan projektil koji je krenuo
na putu.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
I tako je bilo za sljedeći
deset noći.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Baklja koja izvire s Marsa.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Svijetlo zelena, crta zelenu maglu
iza toga;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
lijepa, ali nekako uznemirujuća
vid.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Ogilby, astronom, uvjeravao me
nismo bili ni u kakvoj opasnosti.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Bio je uvjeren da bi moglo biti
nijedno živo biće

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
na tom udaljenom, zabranjenom planetu.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Šanse za bilo što dolazi
s Marsa

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
Su milijun prema jedan, rekao je

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Šanse za bilo što dolazi
s Marsa

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Jesu milijun prema jedan, ali ipak,
oni dolaze...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Onda je došla noć s prvim projektilom
približio Zemlji.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Smatralo se da je obična
zvijezda padalica,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
ali sljedećeg dana bio je ogroman krater
usred zajedničkog,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
a Ogilby je došao ispitati što
ležati tamo.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Cilindar, trideset jardi u promjeru,
blistavo vruće, sa slabim zvukovima

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
pokreta koji dolazi iznutra.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Odjednom se vrh počeo pomicati:
rotiranje, odvrtanje;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
a Ogilby se bojao da postoji čovjek
unutra pokušavajući pobjeći.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Pojurio je prema cilindru ali
zaustavila ga je silna vrućina

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
prije nego što se uspio spaliti
na metalu.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Šanse za bilo što dolazi
s Marsa

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
Su milijun prema jedan, rekao je

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Šanse za bilo što dolazi
s Marsa

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Jesu milijun prema jedan, ali ipak,
oni dolaze...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Da, šanse da se nešto dogodi
s Marsa

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
Su milijun prema jedan, rekao je

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Šanse za bilo što dolazi
s Marsa

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Jesu milijun prema jedan, ali ipak,
oni dolaze...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
It seems totally incredible to me now
da su svi proveli tu večer

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
kao da je baš kao
bilo koji drugi.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
Sa željezničke stanice došao je
zvuk manevarskih vlakova,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
zvonjava i tutnjava, gotovo omekšana
u melodiju daljinom.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Sve je izgledalo tako sigurno i mirno.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
Sljedećeg jutra okupilo se mnoštvo
na zajedničkom,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
hipnotiziran odvrtanjem
cilindra.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Dvije stope sjajnog vijka
projiciran kada iznenada,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
poklopac je otpao.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Dva svjetleća oka poput diska
pojavio iznad ruba.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Ogromna zaobljena masa, veća
nego medvjed, ustao polako,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
svjetlucajući poput mokre kože.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Njegova su usta bez usana zadrhtala i
slathered, i zmijolike ticala

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
izvijao se kao nespretno tijelo
uzdizao i pulsirao.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Nekoliko mladića prišuljalo se bliže
do jame.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Dizao se visoki lijevak i nevidljiv
zraka topline skakala je s čovjeka na čovjeka,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
i bio je jarko odsjaj kao
svaki je odmah pretvoren u vatru.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Svako drvo i grm postali su masa
plamena na dodir ovoga

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
divlja, nezemaljska toplinska zraka.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Ljudi su se kandžama probijali
uobičajeno, a i ja sam trčao.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Osjećao sam da se poigravaju sa mnom,
da kad sam bio na samom rubu

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
sigurnosti bi ova tajanstvena smrt
skoči za mnom i udari me.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Napokon sam stigao do Maybury Hilla i
u polumračnoj svježini moga doma

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Napisao sam račun za svoj
novine

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
prije nego što sam potonuo u a
, ukleti san.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Probudio sam se uz vanzemaljske zvukove
udaranje čekićem iz jame

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
i požurio na željezničku stanicu
kupiti papir.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Oko mene svakodnevica života,
raditi, jesti, spavati,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
nastavljalo se spokojno kao i prije
bezbrojnim godinama.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
Na Horsell Commonu,
nastavili su Marsovci

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
lupanje i miješanje, neispavan,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
neumoran, na radu na
strojevi koje su izrađivali.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
S vremena na vrijeme svjetlo poput zrake
reflektora ratnog broda

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
bi pomeo zajedničku, i vrućinu
ray je bio spreman slijediti ga.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
U poslijepodnevnim satima četa od
vojnici su prošli

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
a raspoređeni uz zajedničku
formirati kordon.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Te večeri došlo je do nasilja
srušiti i s užasom sam shvatio

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
da je moj dom bio u dometu
Marsove toplinske zrake.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
U zoru pada zvijezda sa
trag zelene magle

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
sletio s bljeskom poput ljeta
munja.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Ovo je bio drugi cilindar.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Zabijanje iz jame i
lupnjava pušaka postajala je glasnija.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Moj strah je porastao na zvuk
netko se uvukao u kuću.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Onda sam vidio da je mlad
topnik,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
umoran, prošaran krvlju
i prljavštine.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Ima li koga ovdje?
- Uđi. Evo, popij ovo.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Hvala.
- Što se dogodilo?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Izbrisali su nas. Stotine mrtvih,
možda tisuće.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Toplinska zraka?
-Marsovci.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Bili su unutar hauba
strojevi koje su napravili,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
masivne metalne stvari na nogama.
Divovski strojevi koji su hodali.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Napali su nas.
Izbrisali su nas.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Strojevi?
-borbeni strojevi,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
skupljanje muškaraca i udaranje
njih protiv drveća.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Samo komadi metala, ali oni su znali
upravo ono što su radili.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Hmm. Bio je tu još jedan cilindar
došao sinoć.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Da. Da, izgledalo je da putuje za London.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
London! Carrie! Nisam sanjao
mogla bi postojati opasnost

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
za Carrie i njenog oca,
toliko milja daleko.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Moram odmah u London.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
A ja, moram podnijeti izvještaj
sjedište,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
ako je išta ostalo od toga.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
U Byfleetu smo naišli na gostionicu,
ali je bilo pusto.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Jesu li svi mrtvi?
-Ne svi, gledajte...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Šest topova s topnicima
stoji pored.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Lukovi i strijele protiv
munja.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Još nisu vidjeli toplinsku zraku.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Požurili smo cestom do
Weybridge.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Odjednom se začuo težak
eksplozija.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Tlo se uzdiglo,
prozori razbijeni

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
a izbijali su naleti dima
u zrak.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Izgled! Eno ih!
Što sam ti rekao!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Brzo, jedan za drugim, četiri
borbenih strojeva se pojavilo.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Monstruozni tronošci, viši od
najviši toranj,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
koračajući preko borova
i razbijajući ih,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
hodajući motori od svjetlucavog metala.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Svaki je nosio ogroman lijevak
i s užasom sam shvatila

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
da sam vidio ovu groznu stvar
prije.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Peti stroj
pojavio na udaljenoj obali.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Podigao se u punu visinu,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
procvjetao je lijevak visok
u zraku,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
a sablasno strašno
toplinska zraka pogodila je grad.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Kako je udarilo, sva petorica se svađaju
strojevi likovani,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
ispuštajući zaglušujuće urlike koji
zaurlao poput groma.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Šest pušaka koje smo vidjeli
sada otpušten istovremeno,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
dekapitirajući borbeni stroj.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Marsovac u haubi bio je
ubijen, poprskan na četiri vjetra,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
i tijelo, sada ništa osim
zamršen metalni uređaj,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
otišla u vrtlog do uništenja.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Kako su ostala čudovišta napredovala,
ljudi su bježali naslijepo,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
topnik među njima,
ali sam skočio u vodu

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
i sakrio se dok nije bio prisiljen disati.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Sad su puške opet progovorile,
ali ovaj put toplinska zraka

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
poslali u zaborav.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Bijelim bljeskom toplinska zraka
prebacio preko rijeke.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Opečen, poluslijep i u agoniji,
Teturao sam kroz skakanje,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
šištanje vode prema obali.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Pao sam pred oči Marsovcima,
ne očekujući ništa osim smrti.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Noga borbenog stroja
spustio se blizu moje glave,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
zatim ponovno podigao kao četiri
Marsovci su odnijeli ostatke

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
njihovog poginulog suborca, i ja
shvatio da čudom,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
bio sam pobjegao.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Tri sam se dana borio za svoj put
duž cesta prepunih izbjeglica,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
beskućnici, opterećeni kutijama

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
i svežnjevi koji sadrže njihove
dragocjenosti.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Sve što je za mene bilo vrijedno bilo je
u Londonu.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
Dok sam stigao do njihovih
mala kuća od crvene cigle,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Carrie i njezin otac su otišli.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Ljetno sunce blijedi kao
godina stari,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
I crnji dani se približavaju,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Zimski će vjetrovi biti puno hladniji,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Sada nisi ovdje.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Gledam ptice kako lete na jug
preko jesenjeg neba

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
I jedan po jedan nestaju,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Volio bih da letim s njima

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Sada nisi ovdje.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Kao sunce kroz drveće
došao si da me voliš,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Kao list na povjetarcu
otpuhao si...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Kroz jesenju zlatnu haljinu
probijali smo se svojim putem,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Uvijek si volio ovo doba godine

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
To otpalo lišće leži neometano
sada

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Jer nisi ovdje

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Jer nisi ovdje

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Jer nisi ovdje

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Vatra je iznenada izletjela iz kuće
u kuću.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Stanovništvo se uspaničilo i pobjeglo,
i ja sam bio potopljen zajedno s njima,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
besciljan i izgubljen bez Carrie.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Na kraju sam krenuo prema istoku
za ocean

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
i moja jedina nada za opstanak:
brod iz Engleske.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Kao sunce kroz drveće
došao si da me voliš,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Kao list na povjetarcu ti
otpuhao...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Nježna kiša tiho pada
moje umorne oči

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Kao da sakrije samotnu suzu

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Moj život će biti zauvijek jesen,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Jer nisi ovdje

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Jer nisi ovdje

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Jer nisi ovdje

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Dok sam žurio kroz Covent Garden,
Blackfriars i Billingsgate,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
pridruživalo se sve više i više ljudi
bolni egzodus.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Tužne, umorne žene, njihova djeca
posrćući na ulici u suzama,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
njihovi ljudi ogorčeni i ljuti,
bogataši trljaju ramenima

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
s prosjacima i izopćenicima.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Psi su režali i cviljeli, konjski
komadići su bili prekriveni pjenom,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
a tu i tamo bilo je ranjenih
vojnici, bespomoćni kao i ostali.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Vidjeli smo tronošce kako gacaju uz Temzu,
probijajući se kroz mostove

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
kao da su papir.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Most Waterloo, Westminsterski most,
jedna se pojavila iznad Big Bena.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Nikad prije u povijesti
svijeta,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
imao takvu masu ljudskih bića
zajedno selili i patili.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Ovo nije bio disciplinirani marš,
bio je stampedo,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
bez reda i bez cilja,
šest milijuna ljudi nenaoružanih

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
i neprovidna vožnja bezglavo.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Bio je to početak
put civilizacije,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
masakra čovječanstva.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Ogromna me gomila gurnula prema meni
već spakiran parobrod.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Zavidno sam pogledao u njih
sigurno na brodu...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
ravno u oči moje
voljena Carrie.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
Kad me ugledala, počela se boriti
svojim putem duž prepune palube

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
do mostića.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
U tom trenutku podignuto je,
i uhvatio sam posljednji pogled

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
njezina očajnog lica kao gomila
odveo me od nje.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Kao sunce kroz drveće
došao si da me voliš,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Kao list na povjetarcu
otpuhao si...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Kroz jesenju zlatnu haljinu
običavali smo se ritati

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Uvijek si volio ovo doba godine

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
To otpalo lišće leži neometano
sada

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Jer nisi ovdje

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Jer nisi ovdje

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Jer nisi ovdje

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Parobrod se počeo polako kretati
daleko, ali na kopnenom horizontu

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
pojavila se silueta a
borbeni stroj.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Došao je još jedan, i još jedan, koračajući
preko brda i drveća,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
zaronivši daleko u pučinu i blokirajući
izlaz iz parobroda.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Između njih ležala je tiha, siva,
gvozdeni Thunderchild.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Polako se kretala prema obali,
zatim uz zaglušujući urlik

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
i šištanje prskanja zanjihalo se okolo
i odvezao se punom brzinom prema

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
marsovci koji čekaju.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Bilo je brodova oblika i veličina,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Razbacani duž zaljeva

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
I učinilo mi se da je čujem kako zove,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Dok je parobrod odmicao

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Mora da su ih osvajači vidjeli

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
Kao preko obale su podnijeli

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Stojeći čvrsto između njih,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Tamo je ležalo Thunderchild

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Krećući se brzo kroz vode,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Topovi su plamtjeli dok je dolazila,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Doveo moćnog metalnog vojskovođu

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Rušeći se u plamtema,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Osjećajući da se pobjeda bliži,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Misleći da se sreća sigurno osmjehnula,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Ljudi su počeli navijati,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
„Hajde Thunderchild!
Hajde Thunderchild!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Marsovci su pustili svoju crnu
dim, ali brod je pojurio dalje,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
sječući jedan od
tronožne figure.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Istog trenutka, ostali su podigli
njihove toplinske zrake,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
i rastopio Thunderchildovu
hrabro srce.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Vezivanje užadi i razbijanje drva,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Bljeskave toplinske zrake probijale su palubu,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Sjajne nade za naše izbavljenje,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Dok smo gledali olupinu koja tone,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
S dimom razjašnjavanja bitke,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Nad grobovima i valovima oskvrnjenim,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Polako nestaje,
zbogom Thunderchild!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Polako nestaje,
zbogom Thunderchild!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Zbogom Thunderchild!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Zbogom Thunderchild,
dijete, dijete, dijete, dijete...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Kad se dim razišao,
mali je parobrod stigao

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
magloviti horizont,
a Carrie je bila na sigurnom.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Ali Thunderchild je nestao
zauvijek, noseći sa sobom

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
posljednja čovjekova nada u pobjedu.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Olovno nebo bilo je obasjano zelenilom
treperi, cilindar za cilindrom,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
i nitko i ništa nije bilo
ostao sada boriti se protiv njih.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Zemlja je pripadala
Marsovci.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Drugi dio:
Zemlja pod Marsovcima

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
Sljedećeg dana, zora je bila sjajna,
vatreno crvena i lutao sam

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
kroz čudan i jeziv krajolik
drugog planeta,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
za vegetaciju koja
daje Mars

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
njegov crveni izgled imao je
ukorijenio na zemlji.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Kao što je čovjek podlegao Marsovcima,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
tako je naša zemlja sada podlegla
crvenom korovu.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Gdje god je bio potok
crveni se korov uhvatio

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
i rasla sa zastrašujućim
proždrljivost,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
njegovo lišće poput kandži guši se
kretanje vode.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
A onda je počelo gmizati
poput ljigave crvene životinje

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
preko polja koje pokriva zemlju
i jarak i drvo i živica

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
sa živim grimiznim pipcima,
puzeći, puzeći.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Odjednom sam primijetio tijelo
župnika koji leži na zemlji

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
u porušenom crkvenom dvorištu.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Osjećala sam da ga ne mogu prepustiti
milost crvenog korova,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
i odlučili ga pristojno pokopati.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Nathaniel! Nathaniel!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Župnikove su se oči naglo otvorile.
Bio je živ!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Nathaniele, vidio sam kako je crkva pukla
u plamen, jesi li dobro?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Ne diraj me!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Ali to sam ja, Beth! Tvoja žena!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Ne! Ti si jedan od njih - vrag!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
On je u delirijumu!
-Laži! Vidio sam đavolji znak!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Što to govoriš?
-Zeleni bljesak na nebu.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Njegovi demoni su bili ovdje sve vrijeme,
u našim srcima i dušama,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
samo čeka znak od Njega.
A sada nam uništavaju svijet!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Ali oni nisu đavoli,
oni su Marsovci.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Moramo otići odavde.
- Vidi, kuća još stoji,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
dođi Nathaniel, brzo.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Sklonili smo se u jednu vikendicu, i
širio se crni dim, okružujući nas.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Tada je naišao borbeni stroj
polje prskanje mlazovima pare

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
koja je dim pretvorila u gust,
crna prašina.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Bože dragi pomozi nam!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Čuje se glas Đavla
u našoj zemlji!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Slušajte, čujete li ih kako se približavaju

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
U njihovoj potrazi za grešnicima?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Hrani se snagom našeg straha

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
A zlo u nama?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
U karanfilu Sotoninog stvaranja
od svega čega se grozimo

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Kad demoni stignu oni živi
bit će bolje mrtav

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Mora postojati nešto vrijedno
živjeti za

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Mora postojati nešto vrijedno
pokušavajući za

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Čak i nešto za što vrijedi umrijeti

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
A ako jedan čovjek može stajati uspravno

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
Mora postojati nada za sve nas

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Negdje, negdje unutra
duh čovjeka

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Jednom, bilo je vrijeme kada sam
vjerovao bez zadrške

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Ta snaga ljubavi i istine
mogao sve osvojiti

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
U ime spasa

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Reci mi kakvo je oružje ljubav
kada dođe do borbe?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
A koliko je istina istina
protiv sve Sotonine moći?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Mora postojati nešto vrijedno
živjeti za

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Mora postojati nešto vrijedno
pokušavajući za

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Čak i neke stvari za koje vrijedi umrijeti

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
I kad bi jedan čovjek mogao stajati uspravno

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
Mora postojati neka nada za sve nas

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Negdje, negdje unutra
duh čovjeka

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Ljudi su te voljeli i vjerovali ti,
došao k tebi po pomoć...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Nisam li ih upozorio da će se to dogoditi?
Budite na oprezu, rekao sam,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
jer Zli nikad ne miruje...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Rekao sam istjeri vraga!
Ali ne, nisu htjeli slušati,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
demoni u njima su rasli
i rastao,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
sve dok Sotona nije dao svoj znak
i uništili svijet kakav smo poznavali!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Ne Nathaniel, ne, mora postojati
više u život,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Mora postojati način na koji možemo

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Vrati u život ljubav koju smo koristili
znati

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Nathaniel, ne, mora postojati
više u život,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Mora postojati način na koji možemo

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Vratite u život svjetlo koje
izgubili smo

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Sada se spustio mrak
na našoj zemlji

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
I sve tvoje molitve nas ne mogu spasiti

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Kao budale pustili smo vraga
preuzeti zapovjedništvo

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
Od duša koje nam je Bog dao

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
Na oltar zla kao janjci
na klanje su vodili

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Kad demoni stignu preživjeli
zavidjet će mrtvima!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Mora postojati nešto vrijedno
živjeti za

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Ne, nema ništa!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Mora postojati nešto vrijedno
pokušavajući za -Ne vjerujem da je tako!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Čak i nešto za što vrijedi umrijeti

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Kad bi samo jedan čovjek mogao stajati uspravno

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Bilo bi nade za sve nas,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Negdje, negdje unutra
duh čovjeka

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Zaboravi na dobrotu i milost,
otišli su!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Nisam li ih upozorio?
Molite, rekao sam!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Uništi vraga, rekao sam!
Ne bi slušali!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Mogao sam spasiti svijet!
Ali sada je prekasno...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
prekasno!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Ne Nathaniel, oh ne Nathaniel,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Ne Nathaniel, ne, mora postojati
više u život,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Mora postojati način na koji možemo

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Vrati u život ljubav koju smo koristili
znati

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Nathaniel, ne, mora postojati
više u život,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Mora postojati način na koji možemo

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Vratite u život svjetlo koje
izgubili smo...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Bože dragi! Cilindar je sletio
na kući,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
a mi smo ispod toga,
u jami!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Marsovci su proveli noć praveći
novi stroj.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Bio je to zdepast, metalni pauk
s ogromnim, zglobnim pandžama,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
ali je i ono imalo kapuljaču u kojoj
sjedio je Marsovac.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Gledao sam kako progoni neke ljude
preko polja.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Uhvatilo ih je spretno i
dobacio ih

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
u veliku metalnu košaru
na leđima.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Bet? Ona je mrtva!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Zatrpan pod ruševinama.
Zašto?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Sotona! Zašto ste uzeli jedan od
tvoj vlastiti?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
Postoji prokletstvo nad čovječanstvom
Možemo biti i rezignirani

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Da vrag, vrag nosi
duh čovjeka

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Kako je vrijeme prolazilo u našem mračnom i
prašnjavi zatvor,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
župnik se beskrajno hrvao
sa svojim sumnjama.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Njegovi su povici pozivali na smrt
nas oboje, a ipak sam ga žalila.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Zatim, devetog dana, vidjeli smo
Marsovci jedu.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Unutar haube njihovog novog stroja
crtali su svježe,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
živa krv muškaraca i žena i
ubrizgavajući ga u vlastite vene.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Aaah! To je znak!
Dobio sam znak!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Oni moraju biti izbačeni, a ja
izabrani da to učine!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Moram se sada suočiti s njima!
- Ne, župniče, ne!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Ti strojevi su samo demoni
u drugom obliku.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Uništit ću ih svojim
molitve,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Spalit ću ih svojim svetim
križati. ja ću...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Znatiželjno oko Marsovca
pojavio se na prozorskom prorezu,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
i prijeteća pandža istražena
soba.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Odvukao sam župnika dolje
u podrum ugljena.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Čuo sam Marsovca kako petlja
na zasun.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
U tami sam mogao vidjeti
kandža dodiruje stvari,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
zidovi, ugljen, drvo.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
A onda mi je dodirnuo čizmu.
gotovo sam povikala.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Neko je vrijeme bilo još,
a zatim, jednim klikom,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
zahvatilo je nešto: župnika!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Sporim, promišljenim pokretima, njegov
onesviješteno tijelo je odvučeno,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
i ništa nisam mogao učiniti
da to spriječi.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Došuljao sam se do začepljenog prozorskog proreza
i provirio kroz puzavicu.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Marsovci, i svi njihovi
strojevi, nestali!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Drhteći sam prokopao izlaz i
popeo se na vrh humka:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ni Marsovca na vidiku!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
Dan se činio blistavo svijetlim
nakon mog zatvora

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
a nebo blistavo plavo.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Crveni korov prekrio je svaki komad
zemlje ali blagi povjetarac

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
nastavio da se njiše, i oh,
slatkoća zraka.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Opet sam bio na putu za London
kroz gradove i sela

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
to su bile crne ruševine,
potpuno tiho,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
pust, napušten.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Ljudsko carstvo je nestalo,
uzeti brzo i bez greške

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
od strane ovih stvorenja koja su bila
sastavljen u potpunosti od mozga.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Neometani složenim sustavima
koje čine čovjeka,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
izrađivali su i koristili različita tijela
prema svojim potrebama.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Nikad se nisu umorili, nikad nisu spavali,
i nikada nije patio,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
nakon što je odavno eliminirao
sa svog planeta bakterije

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
koji uzrokuju sve groznice i
druge bolesti.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Zaustaviti! Tko ide tamo?
- Ovaj, prijatelj...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Budite na putu, ovo je
moj teritorij!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Vaš teritorij? kako to misliš

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Čekaj malo... to si ti!
Čovjek s Maybury Hilla!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Zaboga, artiljerac.
Mislio sam da si sigurno izgorio.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Mislio sam da si se sigurno utopio.
- Jeste li vidjeli Marsovce?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Posvuda. Gotovi smo za sve
desno. - Ne možemo tek tako odustati.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Naravno da ne možemo. Sad je to
moramo se početi boriti.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Ne protiv njih,
jer ne možemo pobijediti.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Sada se moramo boriti za
preživljavanje.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Računam da možemo uspjeti.
Imam plan.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Sagradit ćemo cjelinu
novi svijet za nas same.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Gle, pljesnu očima na nas
i mi smo mrtvi, zar ne?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Dakle, moramo stvoriti novi život
gdje nas nikad neće naći.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
znaš gdje Pod zemljom.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Trebao bi to vidjeti dolje,
stotine milja odvoda,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
slatko i čisto sada poslije
kiša, mračno, tiho, sigurno.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Možemo graditi kuće i sve,
početi ponovno od nule.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
I što je loše u životu
pod zemljom, ha?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Nije bilo tako dobro živjeti
evo, ako želiš moje mišljenje.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Osvrnite se oko sebe
svijet koji smo upoznali

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Čini li se da je mnogo više
nego luda cirkuska predstava

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Možda od ludila,
nešto lijepo će izrasti

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
U hrabrom novom svijetu,
sa samo šačicom muškaraca,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Počet ćemo... počet ćemo
sve iznova!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Sve iznova! Sve iznova!
Sve iznova!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Gradit ćemo trgovine i bolnice
i vojarne,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
pred njihovim nosom,
točno ispod njihovih nogu.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Sve što nam treba:
banke, zatvore i škole.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Poslat ćemo izviđačke grupe
skupljati knjige i ostalo,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
i podučavat ćemo ljude poput tebe
djeca.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Ne pjesme i smeće; znanost,
tako da sve možemo pokrenuti!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Gradit ćemo sela i gradove,
i...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
i igrat ćemo jedni s drugima
u kriketu!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Slušaj, možda jednog dana uhvatimo
borbeni stroj,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
naučimo kako ih sami napraviti,
a zatim: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Naš je red za brisanje!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
FUJ! S našom toplinskom zrakom!
Vau!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
A oni trče i umiru,
poraženi u vlastitoj igri,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
opet čovjek na vrhu!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Sada naša dominacija zemljom
brzo blijedi,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
I iz zabune
konačno je došla prilika,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Za izgradnju bolje budućnosti
iz pepela prošlosti,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
U hrabrom novom svijetu,
sa samo šačicom muškaraca,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Počet ćemo ispočetka!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Gle, čovjek se rađa u slobodi,
ali ubrzo postaje rob,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
U kavezima konvencije iz
od kolijevke do groba,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Slabi padaju uz put
ali jaki će se spasiti,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
U hrabrom novom svijetu,
sa samo šačicom muškaraca,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Počet ćemo ispočetka!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Ne pokušavam ti reći
što biti,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
O ne, o ne, ne ja...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Ali ako čovječanstvo želi preživjeti,
ljudi žive,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Morat će graditi
ovaj svijet iznova

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
I morat će se početi
sa mnom i tobom... DA!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Ne pokušavam ti reći što
biti,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
O ne, o ne, ne ja...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Ali ako čovječanstvo želi preživjeti,
ljudi ostali živi,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Morat će graditi
ovaj svijet iznova

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Da i morat ćemo biti
nekolicina odabranih...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Pomisli samo na svo siromaštvo,
mržnje i laži,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
I zamislite razaranje
od svega što prezireš,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Polako iz pepela
feniks će ustati,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
U hrabrom novom svijetu,
sa samo šačicom ljudi

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Počet ćemo ispočetka!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Pogledajte oko sebe
svijet koji si tako dobro volio,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
I ponuditi ostarelom carstvu
od čovjeka posljednji zbogom

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Možda ne zvuči kao raj
ali barem nije pakao

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
To je vrli novi svijet
sa samo šačicom muškaraca,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Počet ćemo, počet ćemo
sve iznova!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Sve iznova! Sve iznova!
Sve iznova!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
IMAM PLAN!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Zar to jednostavno ne vidiš?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Civilizacija počinje ispočetka
opet! Druga prilika!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Heh, izgradit ćemo čak i željeznicu
i tunel do obale,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
idite tamo za naše praznike!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Ništa ne može zaustaviti muškarce poput nas!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Već sam počeo.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Dođi ovamo i pogledaj.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
U podrumu je bio tunel
dugačak jedva deset metara.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
Trebao mu je tjedan dana da kopa.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Toliko sam mogao ukopati
dan, i odjednom sam imao

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
moj prvi nagovještaj zaljeva
između njegovih snova i njegove moći.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Obavlja rad i
razmišljanje koje izmara kolegu.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Spreman sam za mali odmor.
Što kažeš na piće, a?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Sad samo šampanjac
Ja sam šef.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Pili smo, a onda je on inzistirao
pri kartanju.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
S našom vrstom na rubu
istrebljenja,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
bez izgleda ali užasan
smrti, zapravo smo igrali igre.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Kasnije je govorio više o svom planu,
ali vidio sam plamen kako bljeska

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
u dubokoj plavoj noći,
crveni korov koji svijetli,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
tronožne figure koje se kreću u daljini,
i spustio sam čašu šampanjca.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Osjećao sam se izdajnikom svoje vrste,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
i znao sam da ovo moram ostaviti
čudan sanjar.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Osvrnite se oko sebe
svijet koji smo upoznali

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Čini li se da je mnogo više
nego luda cirkuska predstava?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Možda od ludila
nešto lijepo će izrasti...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Bilo je desetak mrtvih tijela
na cesti Euston,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
njihovi obrisi omekšani po
crna prašina.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Sve je bilo mirno, kuće zaključane
i prazno, trgovine zatvorene,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
ali pljačkaši su pomogli sami sebi
na vino i hranu,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
a vani draguljar nešto zlata
lanci i sat

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
bili razbacani po kolniku.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Stao sam, zureći u zvuk.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Činilo se kao da je ta silna pustinja
kuća je našlo glas

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
zbog svog straha i samoće.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Pustošni krik je djelovao
po mom umu.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Jauk me obuzeo.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Bio sam jako umoran, u ranama,
gladan i žedan.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Zašto sam lutao sam
u ovom gradu mrtvih?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Zašto sam ja bio živ kad je London bio
leži u državi u svom crnom pokrovu?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Osjećao sam se nepodnošljivo usamljeno,
ploveći s ulice na praznu ulicu,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
privučen neumoljivo prema tom kriku.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Vidio sam, preko drveća na
Primrose Hill,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
borbeni stroj iz kojeg
zavijanje je došlo.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Prešao sam Regentov kanal.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Stajao je drugi stroj,
uspravno, ali mirno kao i prvo.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Iznenada je zvuk prestao.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Odjednom pustoš,
samoća je postala nepodnošljiva.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Dok je taj glas zvučao London
još se činilo živim,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
sada je odjednom došlo do promjene,
prolaz nečega,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
a ostalo je samo
ova mršava tiha.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Podigao sam pogled i ugledao treći stroj.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Bio je uspravan i nepomičan,
poput ostalih.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Obuzela me suluda odluka:
Život bih dao Marsovcima,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
ovdje i sada.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Bezobzirno sam krenuo prema
titan i vidio da mnoštvo

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
crnih ptica kružile su i
grupiranje oko haube.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Počeo sam trčati uz cestu.
Nisam osjećao strah, samo divljinu,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
drhtavo likovanje
dok sam trčao uz brdo

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
prema nepomičnom čudovištu.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Iz haube su visjeli crveni komadi,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
kod kojih sada gladne ptice
kljucali i trgali.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
I scrambled up to the crest
s Primrose Hilla,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
Marsovčev tabor bio je ispod mene.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Bio je to silan prostor,
i razbacani po njemu,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
u njihovim prevrnutim strojevima,
jesu li marsovci mrtvi,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
ubijen nakon svih ljudskih sprava
nije uspio

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
od strane najskromnijih stvorenja na
zemlja: bakterije.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Sićušne, nevidljive, bakterije.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Odmah su stigli osvajači
i pio i hranio,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
naši mikroskopski saveznici napadnuti
njih.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
Od tog trenutka bili su osuđeni na propast.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Mukama je bio kraj.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Ljudi su se razbježali po
zemlja,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
očajan, bez vođe, izgladnjeli,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
tisuće koje su pobjegle morem
uključujući i onaj meni najdraži;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
sve se moglo vratiti, puls života
sve jače i jače

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
opet bi tukao.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Kako se život vraća u normalu,
pitanje drugog

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
napad s Marsa uzrokuje univerzalne
zabrinutost.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Je li naš planet siguran ili je ovo
vrijeme mira samo odgoda?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Može biti da preko neizmjernosti
prostora,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
naučili su lekcije,
pa čak i sada čekaju svoju priliku.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Možda budućnost ne pripada
nama, nego marsovcima.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Izgleda dobro, ide dobro,
dobivamo sjajne slike

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
ovdje u NASA-inoj kontroli Pasadina.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Letjelica za slijetanje spustila se na Mars
28 kilometara od ciljne točke.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Gledamo izvanredan
pejzaž,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
zatrpan raznim vrstama
od stijena.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Crvena, ljubičasta... što kažete na to,
Burmuda?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Fantastičan. Pogledaj to polje dina!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Hej, čekaj, ja... dobivam
signal zabrane.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Sada gubim jednu vještinu.
Hej Burmuda, shvaćaš li?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Ne, izgubljen kontakt. postoji
tamo se diže puno prašine.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Sada sam izgubio drugu vještinu.
Imamo problema.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Potpuni kontakt izgubljen, Pasadina.
Možda je antena...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Što je to baklja? vidiš
Zelena baklja dolazi s Marsa.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
Nekakva zelena magla iza toga.
Bliži se.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Vidiš li, Burmuda?
Javi se, Burmuda!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Houston, javi se! Što se događa...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
stanica za praćenje 43 Canberra,
dođi u Canberru!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
stanica za praćenje 63,
čuješ li me Madrid...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
može li me itko čuti? Uđi...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
uđi...